1
00:00:02,603 --> 00:00:04,021
Anteriormente en Blindspot...
2
00:00:04,229 --> 00:00:07,774
El subdirector Carter está desaparecido.
Presuntamente muerto.
3
00:00:08,025 --> 00:00:09,192
¿Qué?
4
00:00:12,863 --> 00:00:14,531
Probablemente deberíamos
hablar de anoche.
5
00:00:14,740 --> 00:00:17,534
Hay un parque al final de mi calle.
Nos vemos allí a las 10:00.
6
00:00:17,701 --> 00:00:21,079
Habíamos discutido la configuración
Límites más claros con el Agente Weller.
7
00:00:21,288 --> 00:00:22,539
¿Cómo te ha ido?
8
00:00:26,793 --> 00:00:28,045
Bien.
9
00:00:28,378 --> 00:00:32,966
Te tienen miedo y
deberían serlo. Tengo misiones para ti.
10
00:00:33,216 --> 00:00:34,468
Hacemos esto en mis términos.
11
00:00:34,718 --> 00:00:35,886
Estos son tus términos.
12
00:00:36,219 --> 00:00:37,888
Este es todo tu plan,
13
00:00:38,221 --> 00:00:39,723
y es hora de empezar.
14
00:00:46,396 --> 00:00:47,731
Entonces, ¿y ahora qué?
15
00:00:49,441 --> 00:00:51,151
Ahora...
16
00:00:53,654 --> 00:00:54,905
Tu primera misión.
17
00:00:56,615 --> 00:00:57,615
¿Qué es eso?
18
00:00:57,783 --> 00:01:00,285
Es una réplica exacta de la pluma de Mayfair.
19
00:01:00,619 --> 00:01:03,747
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo es la pluma de Mayfair?
20
00:01:04,581 --> 00:01:06,249
¿Tienes cámaras ahí?
21
00:01:06,583 --> 00:01:09,920
No, nosotros... Tenemos otra manera.
22
00:01:12,255 --> 00:01:14,925
Necesito que los intercambies y me traigas el de ella.
23
00:01:15,592 --> 00:01:18,762
Entonces, borras mi memoria,
me tatuas todo el cuerpo,
24
00:01:18,970 --> 00:01:22,265
y luego me envías al FBI
¿Para poder robar un bolígrafo?
25
00:01:26,269 --> 00:01:27,312
¿Qué?
26
00:01:27,771 --> 00:01:30,649
Aún eres... Aún eres tú.
27
00:01:32,442 --> 00:01:35,028
¿Qué es? ¿Un error? ¿Un rastreador?
28
00:01:35,278 --> 00:01:36,863
Porque no traicionaré a mi equipo.
29
00:01:37,114 --> 00:01:40,450
No es una traición. Es un bolígrafo.
Un bolígrafo normal.
30
00:01:42,786 --> 00:01:46,373
¿Cómo sé que no estabas sosteniendo?
¿Un arma en mi cabeza durante ese video?
31
00:01:46,623 --> 00:01:49,126
Nunca te he apuntado con un arma.
32
00:01:49,334 --> 00:01:50,335
Lo sé mejor.
33
00:01:50,544 --> 00:01:52,963
Y si realmente pensaras eso,
no estarías aquí.
34
00:01:53,130 --> 00:01:54,548
Habrías enviado a tu equipo.
35
00:01:54,798 --> 00:01:56,550
Pero no lo hiciste.
36
00:01:56,800 --> 00:02:00,637
Porque de alguna manera,
sabes que no eres uno de ellos.
37
00:02:00,846 --> 00:02:02,848
Que eres sólo un engranaje en su máquina.
38
00:02:03,056 --> 00:02:06,643
Bienvenido mientras sea útil,
desechable en el momento en que no lo eres.
39
00:02:09,730 --> 00:02:12,816
¿Qué pasa con el hombre en mi casa segura?
¿Con la barba?
40
00:02:17,404 --> 00:02:19,406
¿Estaba contigo? ¿Con nosotros?
41
00:02:26,163 --> 00:02:29,207
Tráeme ese bolígrafo
y te daré más respuestas.
42
00:03:05,786 --> 00:03:07,954
se va a poner empapado
para cuando lo come.
43
00:03:08,455 --> 00:03:11,374
Tienes que poner mantequilla de maní.
primero por ambos lados, gelatina en el medio.
44
00:03:11,583 --> 00:03:14,711
Oh, lo siento, no tenía idea.
Eras un gran experto en PB y J.
45
00:03:14,878 --> 00:03:18,381
Bueno, eso lo soy.
Entonces, ¿quieres que te lo muestre?
46
00:03:18,882 --> 00:03:19,925
Sin falta.
47
00:03:20,133 --> 00:03:22,385
- Bueno. Dame eso.
- Ay dios mío.
48
00:03:22,594 --> 00:03:23,929
Mira y aprende.
49
00:03:25,055 --> 00:03:26,723
Eh, entonces, um...
50
00:03:26,973 --> 00:03:28,391
Esta noche llegaré tarde a casa.
51
00:03:28,558 --> 00:03:29,601
¿Cómo se llama?
52
00:03:31,144 --> 00:03:33,464
¿Qué tal si me cuentas?
¿Con quién te reuniste anoche?
53
00:03:40,070 --> 00:03:41,404
Bueno. No lo creo.
54
00:03:42,739 --> 00:03:45,742
Sólo pensé en avisarte,
Porque papá va a cuidar a los niños.
55
00:03:45,951 --> 00:03:47,551
En caso de que quisieras estar en otro lugar.
56
00:03:48,078 --> 00:03:49,287
Estaremos bien.
57
00:03:51,289 --> 00:03:52,499
- Guau.
- Un poco más.
58
00:03:52,749 --> 00:03:54,417
¿Es eso lo que te enseñan en Quantico?
59
00:03:55,418 --> 00:03:56,795
Ahora puedes hacerme uno también.
60
00:03:57,254 --> 00:04:00,423
Llego tarde al trabajo. Hazlo tú mismo.
61
00:04:00,632 --> 00:04:02,259
Eres tan malo.
62
00:04:21,987 --> 00:04:23,196
Oye, amigo.
63
00:04:24,823 --> 00:04:26,449
¿Estás bien?
64
00:04:29,119 --> 00:04:30,453
¿Perdiste?
65
00:04:33,039 --> 00:04:34,624
¿Trabajas allí en la base?
66
00:04:37,794 --> 00:04:39,462
Déjame llevarte.
67
00:05:02,819 --> 00:05:03,820
Mañana.
68
00:05:04,321 --> 00:05:05,363
Hola.
69
00:05:16,416 --> 00:05:18,710
Quería pedir perdón por lo de anoche.
70
00:05:19,169 --> 00:05:21,212
debería haberte dicho
que no iba a venir.
71
00:05:22,756 --> 00:05:24,007
Nosotros dos,
72
00:05:26,509 --> 00:05:27,677
es demasiado complicado.
73
00:05:28,178 --> 00:05:31,556
Bien. Yo iba a decir lo mismo.
74
00:05:32,015 --> 00:05:34,684
Bueno. Me alegro de que estemos en la misma página.
75
00:05:35,185 --> 00:05:37,020
Yo no...
No quiero que las cosas sean incómodas.
76
00:05:37,687 --> 00:05:39,230
No. Por supuesto que no.
77
00:05:57,040 --> 00:05:58,083
¿Ayudarte?
78
00:05:58,375 --> 00:06:00,543
Sí, recogí a este niño
aproximadamente media milla atrás.
79
00:06:00,710 --> 00:06:04,923
Tiene un tatuaje en el aire
pero no creo que esté bien de la cabeza.
80
00:06:05,131 --> 00:06:06,967
¿Creen que podrían echarle un vistazo?
81
00:06:15,725 --> 00:06:17,602
¿Puedes bajar del auto, por favor?
82
00:06:26,069 --> 00:06:27,737
¿Cómo te llamas, soldado?
83
00:06:29,906 --> 00:06:30,991
- Vamos...
- No.
84
00:06:31,783 --> 00:06:33,660
No, no puedes llevarme.
85
00:06:33,910 --> 00:06:36,710
- Está bien. Estamos aquí para ayudarte...
- No puedes hacernos esto. ¡Detener!
86
00:06:36,788 --> 00:06:38,748
¡Quédate donde estás, hijo!
87
00:06:58,685 --> 00:07:00,353
Tres de las víctimas fueron declaradas muertas.
88
00:07:00,603 --> 00:07:02,832
uno está en el hospital,
y el tirador sigue suelto.
89
00:07:02,856 --> 00:07:05,191
- ¿Tenemos una identificación?
- Sargento del ejército Charlie Napier.
90
00:07:05,442 --> 00:07:07,610
Tres giras en Irak,
chaqueta llena de medallas.
91
00:07:07,819 --> 00:07:10,030
Esto suele ser
Jurisdicción de la Policía Militar.
92
00:07:10,280 --> 00:07:14,367
Lo sé. Estos son fragmentos de letras.
que están en la parte posterior de la pierna izquierda de Jane.
93
00:07:14,617 --> 00:07:16,703
Que se dividen en cuartos
y luego girado.
94
00:07:16,953 --> 00:07:19,998
Es como una caja de piezas de rompecabezas.
esparcidos sobre una mesa.
95
00:07:20,206 --> 00:07:21,958
Cuando los unes...
96
00:07:24,461 --> 00:07:25,581
Este ya lo hemos decodificado.
97
00:07:26,296 --> 00:07:28,296
Pero cuando mi equipo lo investigó,
era un callejón sin salida.
98
00:07:28,465 --> 00:07:29,465
¿Le interrogamos?
99
00:07:29,632 --> 00:07:31,176
- No pudimos.
- ¿Por qué no?
100
00:07:31,384 --> 00:07:33,303
Porque Charlie Napier murió hace 18 meses.
101
00:07:34,471 --> 00:07:36,973
Muerto en acción.
Explosión de un artefacto explosivo improvisado en Irak.
102
00:07:37,140 --> 00:07:38,701
¿Cómo un hombre muerto?
disparar a una base militar?
103
00:07:38,725 --> 00:07:41,644
Y, lo que es más importante,
¿Qué va a disparar a continuación?
104
00:07:56,534 --> 00:07:57,970
¿Qué más sabemos sobre este chico?
105
00:07:57,994 --> 00:07:59,329
Niño del cartel del ejército.
106
00:07:59,496 --> 00:08:00,723
Se alistó recién salido de la escuela secundaria,
107
00:08:00,747 --> 00:08:03,307
envió cada centavo a casa a su madre soltera
para ayudar a pagar las cuentas.
108
00:08:03,416 --> 00:08:04,685
¿Y estamos seguros de que es el mismo tipo?
109
00:08:04,709 --> 00:08:07,837
He visto este video en todos
escaneo de reconocimiento biométrico que tenemos.
110
00:08:08,088 --> 00:08:11,216
- Cara, voz, oído. Es él.
- ¿Oreja? ¿En realidad?
111
00:08:11,424 --> 00:08:12,568
Oh, el oído es un tesoro escondido.
112
00:08:12,592 --> 00:08:14,236
Ni siquiera quieres saber
lo que puedo hacer con una oreja.
113
00:08:14,260 --> 00:08:15,678
¿Fue esto un error o un encubrimiento?
114
00:08:15,887 --> 00:08:20,183
La explosión del artefacto explosivo improvisado fue bastante espantosa.
Entonces no pudieron recuperar ningún cuerpo.
115
00:08:20,350 --> 00:08:23,103
Pero identificaron a Charlie
muestras dentales y de tejido.
116
00:08:23,353 --> 00:08:25,355
Entonces, algún laboratorio cometió un terrible error.
117
00:08:25,563 --> 00:08:27,440
O alguien realmente lo quería fuera de la red.
118
00:08:27,899 --> 00:08:29,192
Oye, ¿qué son esos?
119
00:08:29,526 --> 00:08:32,862
Más nombres. otros cuatro
soldados, todos ataques diferentes.
120
00:08:33,071 --> 00:08:34,614
Todos los KIA como Charlie.
121
00:08:34,864 --> 00:08:38,034
Entonces, si Charlie está vivo,
entonces estos otros soldados también podrían serlo.
122
00:08:38,535 --> 00:08:42,872
Charlie dijo: "No puedes hacernos esto".
Podría ser parte de una célula.
123
00:08:43,081 --> 00:08:44,683
Lo que significa que podría haber
Se avecinan más ataques.
124
00:08:44,707 --> 00:08:46,707
¿Por qué se volvería en contra?
¿A su propia gente le gusta eso?
125
00:08:46,793 --> 00:08:50,630
venganza personal,
rencor institucional, trastorno de estrés postraumático.
126
00:08:50,880 --> 00:08:53,641
Su expediente no incluía ningún historial.
de insubordinación o enfermedad mental.
127
00:08:53,800 --> 00:08:55,969
Sí, pero su expediente también lo incluye como muerto.
128
00:08:57,595 --> 00:08:58,721
Aférrate.
129
00:08:58,930 --> 00:09:00,890
Charlie acaba de usar
el celular del camionero
130
00:09:01,057 --> 00:09:02,457
para llamar a un teléfono fijo fuera de servicio.
131
00:09:02,600 --> 00:09:03,768
Es la casa de su infancia.
132
00:09:03,977 --> 00:09:05,246
¿Su madre todavía vive allí?
133
00:09:05,270 --> 00:09:06,771
No. Se mudó al norte del estado recientemente.
134
00:09:06,980 --> 00:09:08,791
Sí, pero si estuviera fuera de la red,
él no lo sabría.
135
00:09:08,815 --> 00:09:10,584
¿Crees que está mirando?
¿Buscando algún lugar para pasar desapercibido?
136
00:09:10,608 --> 00:09:11,768
- Sí.
- Una manera de averiguarlo.
137
00:09:11,818 --> 00:09:12,944
Movámonos.
138
00:09:17,991 --> 00:09:20,076
Por favor. ¡Por favor, ayuda, tiene un arma!
139
00:09:20,285 --> 00:09:22,996
Muy bien, señora,
Ponte detrás de ese auto y quédate allí.
140
00:09:24,622 --> 00:09:27,750
Reade, Zapata, vayan por atrás.
Jane y yo pasaremos por el frente.
141
00:09:53,693 --> 00:09:57,280
Este es el FBI. Suelta el arma.
Ponte de rodillas.
142
00:09:58,531 --> 00:10:01,326
¿Dónde está mi mamá? ¿Qué hiciste con ella?
143
00:10:03,786 --> 00:10:06,331
suelta el arma
y ponte de rodillas. Ahora.
144
00:10:11,628 --> 00:10:13,004
No puedo soportarlo más.
145
00:10:14,047 --> 00:10:15,381
No puedo soportarlo.
146
00:10:16,341 --> 00:10:18,676
Si no puedes soportarlo, ¡toca el timbre!
147
00:10:18,885 --> 00:10:20,553
¡Vamos, vamos, vamos!
148
00:10:20,803 --> 00:10:22,347
¡Tendrás que moverte más rápido!
149
00:10:22,722 --> 00:10:26,059
No perteneces aquí, princesa.
¡Vamos! ¡Llámalo!
150
00:10:26,309 --> 00:10:29,020
¡Toca esa maldita campana y deja de fumar!
151
00:10:33,483 --> 00:10:36,653
Charlie, baja el arma.
y ponte de rodillas.
152
00:10:37,320 --> 00:10:40,490
Por favor, no puedo volver allí.
153
00:10:41,032 --> 00:10:42,825
- No volveré.
- ¿Volver a dónde?
154
00:10:43,034 --> 00:10:44,114
- Sólo quiero a mi mamá.
- ¡Ey!
155
00:10:44,202 --> 00:10:45,495
Ella está aquí, Charlie.
156
00:10:46,246 --> 00:10:47,372
Tu mamá está abajo.
157
00:10:48,414 --> 00:10:51,000
Ella quiere hablar contigo, ¿vale?
158
00:10:51,251 --> 00:10:54,837
Así que baja el arma
y vamos a decirle que estás bien.
159
00:10:57,757 --> 00:10:58,883
Está bien.
160
00:11:00,343 --> 00:11:03,680
Ella te está esperando, Charlie.
Vamos a decirle.
161
00:11:05,098 --> 00:11:06,516
Está bien.
162
00:11:07,892 --> 00:11:10,186
- Mamá. ¡No! ¡No! ¡No!
- Ven aquí. Ven aquí.
163
00:11:11,688 --> 00:11:12,772
¡No!
164
00:11:16,025 --> 00:11:18,027
Te lo dije, no lo recuerdo.
165
00:11:18,194 --> 00:11:20,756
No recuerdas dónde has estado
durante el último año y medio?
166
00:11:20,780 --> 00:11:22,198
No.
167
00:11:22,532 --> 00:11:24,200
¿Qué es lo último que recuerdas?
168
00:11:26,369 --> 00:11:27,787
Una mazmorra.
169
00:11:29,706 --> 00:11:31,040
Llamas.
170
00:11:31,457 --> 00:11:32,709
¿Y dónde estaba esta mazmorra?
171
00:11:35,461 --> 00:11:36,963
Charlie, ¿dónde estabas?
172
00:11:38,214 --> 00:11:39,632
yo estaba en el infierno
173
00:11:41,134 --> 00:11:42,635
siendo torturado por el diablo.
174
00:11:43,136 --> 00:11:44,637
¿Cómo era este diablo?
175
00:11:45,638 --> 00:11:48,433
No te estoy hablando. Me mentiste.
176
00:11:48,891 --> 00:11:50,977
Tienes que intentar recordar, Charlie.
177
00:11:52,645 --> 00:11:55,815
¿Quién estaba ahí contigo?
¿Cómo era el infierno?
178
00:11:56,065 --> 00:11:57,650
¿Cómo saliste?
179
00:11:58,985 --> 00:12:01,446
- Nadé a través de un río.
- ¿Qué río?
180
00:12:02,572 --> 00:12:03,740
El río Estigia.
181
00:12:07,452 --> 00:12:10,246
Charlie dio positivo.
para anfetaminas, estimulantes,
182
00:12:10,413 --> 00:12:11,956
esteroides y anestésicos.
183
00:12:12,165 --> 00:12:13,249
Incluso en dosis bajas,
184
00:12:13,416 --> 00:12:15,656
la combinación de estos medicamentos
es enormemente debilitante.
185
00:12:15,752 --> 00:12:17,352
Y los niveles de Charlie están fuera de serie.
186
00:12:17,503 --> 00:12:19,023
Bueno, eso explicaría su comportamiento.
187
00:12:19,172 --> 00:12:21,090
Pero no es el volumen
eso me llamó la atención.
188
00:12:21,257 --> 00:12:23,968
Una de las drogas utilizadas.
era la proteína que interactúa con Zeta.
189
00:12:24,177 --> 00:12:25,261
- ¡Esperar! Como...
- DR. - Sí.
190
00:12:25,470 --> 00:12:28,264
Exactamente la misma droga que se usó.
para borrar tu memoria.
191
00:12:36,147 --> 00:12:38,816
El cuerpo de Charlie estaba sobrecargado.
con un cóctel muy complejo.
192
00:12:39,025 --> 00:12:40,485
- Y ZIP fue parte de ello.
- Sí.
193
00:12:40,693 --> 00:12:42,111
Entonces tiene que haber una conexión.
194
00:12:42,278 --> 00:12:43,398
Bueno, ZIP no es una droga rara.
195
00:12:43,529 --> 00:12:46,157
Pero hasta tu caso,
Nunca lo había visto usado en dosis tan altas.
196
00:12:46,366 --> 00:12:48,034
Entonces, ¿los niveles son similares aquí?
197
00:12:48,284 --> 00:12:50,161
Bueno, no tan alto, pero sí cerca.
198
00:12:50,370 --> 00:12:51,890
Entonces la gente que le hizo esto a Charlie
199
00:12:52,038 --> 00:12:54,332
podrían ser las mismas personas
que le hizo esto a Jane.
200
00:12:54,665 --> 00:12:56,334
Tú te hiciste esto a ti mismo.
201
00:12:56,542 --> 00:13:00,463
Tú te hiciste esto a ti mismo.
202
00:13:01,339 --> 00:13:05,134
Quizás. Pero también existe la posibilidad
Esto podría no tener nada que ver con ella.
203
00:13:05,301 --> 00:13:07,345
O podría tenerlo todo
que ver con ella.
204
00:13:07,553 --> 00:13:08,888
Entonces, tenemos que encontrar a esta gente.
205
00:13:09,138 --> 00:13:10,298
¿Qué pasa con estas otras drogas?
206
00:13:10,390 --> 00:13:11,825
¿Tienen alguna
¿Propósito médico legítimo?
207
00:13:11,849 --> 00:13:13,476
Individualmente, sí.
208
00:13:13,643 --> 00:13:17,688
Pero con esta combinación y cantidad,
la mayoría de los pacientes estarían en coma.
209
00:13:18,398 --> 00:13:19,524
Entonces, ¿por qué no Charlie?
210
00:13:19,732 --> 00:13:21,317
Bueno, eso es lo que me ha estado desconcertando.
211
00:13:21,526 --> 00:13:23,903
Sus niveles de epinefrina
son 10 veces el límite normal.
212
00:13:24,153 --> 00:13:26,197
Todo su sistema simpático está aumentando.
213
00:13:26,406 --> 00:13:28,384
Su frecuencia cardíaca, presión arterial,
están fuera de control.
214
00:13:28,408 --> 00:13:33,371
Esteroides para mejorar el rendimiento físico,
efedrina para agudizar la agudeza mental,
215
00:13:33,579 --> 00:13:36,082
y drogas que alteran el estado de ánimo para calmar el miedo.
216
00:13:37,208 --> 00:13:40,211
Este chico está en un estado constante.
de lucha o huida.
217
00:13:40,420 --> 00:13:42,713
Alguien está tratando de construir
un mejor soldado.
218
00:13:44,257 --> 00:13:46,008
Nuestro ejército tiene una historia con esto.
219
00:13:46,217 --> 00:13:50,346
Usar soldados involuntarios para realizar pruebas
todo, desde LSD hasta armas químicas.
220
00:13:50,847 --> 00:13:53,247
Si tienen a Charlie,
podrían quedarse con los otros cuatro soldados.
221
00:13:53,349 --> 00:13:55,852
Sí, pero ¿cómo los encontramos?
Si se trata de una operación militar,
222
00:13:56,018 --> 00:13:58,098
el Pentágono no nos lo va a decir simplemente
donde están.
223
00:13:58,187 --> 00:14:00,690
Y nuestro testigo no es exactamente
una fuente de información.
224
00:14:00,857 --> 00:14:02,657
Los niveles ZIP de Charlie no son tan altos
como el de Jane.
225
00:14:02,859 --> 00:14:04,837
Podría empezar a recuperar recuerdos.
dentro de unas pocas semanas.
226
00:14:04,861 --> 00:14:06,221
No podemos darnos el lujo de esperar tanto.
227
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
Las vistas familiares me provocan recuerdos.
228
00:14:08,948 --> 00:14:10,074
Charlie quiere a su mamá.
229
00:14:10,283 --> 00:14:12,785
Si pudiéramos traerla aquí,
tal vez volverían más recuerdos.
230
00:14:13,035 --> 00:14:14,715
Tal vez recordara dónde lo retenían.
231
00:14:14,745 --> 00:14:16,539
Localicemos a la madre de Charlie.
232
00:14:25,798 --> 00:14:27,383
¿Charlie?
233
00:14:29,469 --> 00:14:32,555
Ay dios mío. Eres tú.
234
00:14:34,307 --> 00:14:36,642
Me dijeron que estabas muerto.
235
00:14:40,146 --> 00:14:41,272
Bebé.
236
00:14:42,732 --> 00:14:45,818
Yo... pensé que te había perdido.
237
00:14:46,068 --> 00:14:48,404
Mamá, lo siento.
238
00:14:49,155 --> 00:14:53,159
Recé por ti todas las noches.
239
00:14:53,659 --> 00:14:56,954
Oh, Charlie, ¿adónde fuiste?
240
00:14:58,789 --> 00:15:02,460
Estaba en el infierno. Pero salí.
241
00:15:04,587 --> 00:15:06,631
Vi el rostro de Dios.
242
00:15:07,298 --> 00:15:08,799
mamá,
243
00:15:09,300 --> 00:15:11,260
Me dijo que fuera a casa contigo.
244
00:15:11,761 --> 00:15:14,013
¡Dios mío!
245
00:15:17,683 --> 00:15:21,854
Su hijo mató a tres personas.
Y lo único que quiere hacer es abrazarlo.
246
00:15:22,813 --> 00:15:24,690
Ella lo recuperó.
247
00:15:27,026 --> 00:15:28,778
Eso es todo lo que le importa.
248
00:15:38,204 --> 00:15:40,706
¿Por qué no has perdonado a tu padre?
249
00:15:43,543 --> 00:15:47,797
Sabes que él no...
Que te equivocaste acerca de esa noche.
250
00:15:49,966 --> 00:15:51,509
Es más complicado que eso.
251
00:15:51,842 --> 00:15:55,012
Siempre dices eso. Pero ¿por qué... qué...?
¿Qué es tan complicado?
252
00:15:57,348 --> 00:15:59,183
Era un padre terrible.
253
00:15:59,809 --> 00:16:02,478
Estaba distante. Estaba borracho.
254
00:16:05,815 --> 00:16:08,484
Me equivoqué acerca de una noche
no cambia nada de eso.
255
00:16:09,694 --> 00:16:12,530
Pero está enfermo. ¿Bien?
256
00:16:17,660 --> 00:16:20,705
Cualquier progreso con los otros soldados.
¿Listado en el tatuaje?
257
00:16:21,038 --> 00:16:22,038
Ah, nada todavía.
258
00:16:22,206 --> 00:16:25,918
Hice referencias cruzadas donde entrenaron,
donde sirvieron, donde crecieron.
259
00:16:26,168 --> 00:16:28,671
Sigue investigando.
Quienquiera que estuviera experimentando con Charlie
260
00:16:28,879 --> 00:16:30,673
probablemente esté haciendo lo mismo
a los otros cuatro.
261
00:16:30,840 --> 00:16:32,341
Tenemos que rastrearlos.
262
00:16:37,054 --> 00:16:41,517
Dijiste que te ibas a ir
de ausencia después de que encontramos al asesino de David.
263
00:16:42,893 --> 00:16:45,229
Lo sé. Era.
264
00:16:45,688 --> 00:16:48,899
Pero luego estaba todo
Lo del 921 panasiático.
265
00:16:49,358 --> 00:16:51,277
- Mmm.
- Y luego esto.
266
00:16:52,403 --> 00:16:54,739
Las cosas aquí simplemente se sienten más importantes.
267
00:16:58,409 --> 00:17:02,955
He estado donde estás.
Y lo solucioné exactamente de la misma manera.
268
00:17:03,205 --> 00:17:06,042
Y funcionó por un tiempo.
269
00:17:06,917 --> 00:17:11,464
Cuanto más huyas de esto,
más te dolerá cuando te atrape.
270
00:17:12,548 --> 00:17:15,551
Y créeme, te atrapará.
271
00:17:25,061 --> 00:17:26,228
Debería volver a trabajar.
272
00:17:34,570 --> 00:17:36,781
¡Déjame ir! ¡Por favor no dejes que me lleven!
273
00:17:36,989 --> 00:17:38,240
¿Qué diablos está pasando?
274
00:17:38,449 --> 00:17:41,077
Son del DIC.
Afirmando que tienen jurisdicción.
275
00:17:41,285 --> 00:17:43,722
Agente especial Ken Thorpe,
Comando de Investigación Criminal del Ejército.
276
00:17:43,746 --> 00:17:44,866
Y tenemos jurisdicción.
277
00:17:44,955 --> 00:17:46,224
Estamos en medio de una investigación.
278
00:17:46,248 --> 00:17:47,408
Cometió un delito federal.
279
00:17:47,500 --> 00:17:49,669
En terrenos del ejército.
Las víctimas eran el ejército, él es el ejército.
280
00:17:49,919 --> 00:17:51,271
Usted y su equipo deben retirarse.
281
00:17:51,295 --> 00:17:53,297
Tenemos razones para creer que ese hombre
282
00:17:53,506 --> 00:17:56,258
ha sido sometido
a experimentos médicos inhumanos.
283
00:17:56,467 --> 00:17:58,344
Después de que el Ejército lo declarara muerto.
284
00:17:58,594 --> 00:18:01,114
Para que puedas entender por qué somos reacios
para devolvértelo.
285
00:18:01,138 --> 00:18:02,324
No sé nada sobre eso.
286
00:18:02,348 --> 00:18:04,141
Y dirías que si lo hicieras, ¿verdad?
287
00:18:04,517 --> 00:18:06,686
Llama a tu jefe. Llama a mi jefe.
Demonios, llama al presidente.
288
00:18:06,936 --> 00:18:09,438
Todos te dirán lo mismo.
Este es mi caso.
289
00:18:12,692 --> 00:18:14,276
Déjalos ir.
290
00:18:14,694 --> 00:18:15,962
¿Vas a dejar que esto suceda?
291
00:18:15,986 --> 00:18:17,029
¡Retirarse por!
292
00:18:17,279 --> 00:18:19,490
No les dejes
llévame de vuelta allí. Por favor.
293
00:18:28,457 --> 00:18:31,001
Encontré algo que vincula a todos los soldados.
en el tatuaje de Jane.
294
00:18:31,210 --> 00:18:32,294
¿Se conocían?
295
00:18:32,503 --> 00:18:33,879
No mientras estaban vivos.
296
00:18:34,338 --> 00:18:36,507
Los cinco fueron declarados muertos.
en ataques con artefactos explosivos improvisados.
297
00:18:36,716 --> 00:18:39,510
Y en todos los casos,
los primeros intervinientes en la escena
298
00:18:39,719 --> 00:18:41,637
Eran el mismo contratista militar privado.
299
00:18:41,846 --> 00:18:42,972
¿OMS?
300
00:18:44,807 --> 00:18:47,351
Lago Norte. ¿Por qué tomó tanto tiempo?
para hacer esa conexión?
301
00:18:47,560 --> 00:18:50,187
Contratistas como este
hacer todo lo posible para ser opaco.
302
00:18:50,396 --> 00:18:52,815
Cada uno de los respondedores
fueron pagados por entidades separadas.
303
00:18:53,023 --> 00:18:54,525
Pero Northlake los controla a todos.
304
00:18:54,734 --> 00:18:56,819
Hacen que sea muy difícil de descubrir,
pero si.
305
00:18:56,986 --> 00:18:59,906
Los militares podrían haber tardado horas
ME para llegar al lugar del ataque.
306
00:18:59,989 --> 00:19:02,384
Northlake habría tenido acceso
a esos cuerpos todo el tiempo.
307
00:19:02,408 --> 00:19:05,411
Entonces Northlake secuestró a estos soldados,
¿Fingieron sus muertes?
308
00:19:05,661 --> 00:19:07,981
ellos son los responsables
para ejecutar estos experimentos?
309
00:19:08,038 --> 00:19:09,038
Bueno, tiene sentido.
310
00:19:09,206 --> 00:19:10,926
Contratistas militares privados
tener el motivo
311
00:19:11,000 --> 00:19:12,477
para desarrollar estos medicamentos
para sus mercenarios.
312
00:19:12,501 --> 00:19:14,336
Tampoco el más escrupuloso moralmente.
313
00:19:14,837 --> 00:19:16,213
Movámonos.
314
00:19:48,579 --> 00:19:51,290
¡Déjame en paz! ¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí?
315
00:20:00,466 --> 00:20:02,468
Todos los agentes del CID murieron en el lugar.
316
00:20:02,718 --> 00:20:03,718
¿Qué pasa con Charlie?
317
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Está desaparecido.
318
00:20:05,221 --> 00:20:07,598
Este ataque fue coordinado.
Precisión de estilo militar.
319
00:20:07,807 --> 00:20:09,308
Definitivamente el modus operandi de Northlake.
320
00:20:10,226 --> 00:20:11,426
¿Crees que lo matarán?
321
00:20:11,602 --> 00:20:13,938
No. Lo querían vivo por una razón.
322
00:20:14,146 --> 00:20:17,399
Nuestra mejor apuesta es localizar dónde
Han estado realizando estos experimentos.
323
00:20:17,608 --> 00:20:19,586
¿Sabemos algo todavía?
¿Dónde está detenido?
324
00:20:19,610 --> 00:20:20,610
¿Fuera del "infierno"?
325
00:20:20,778 --> 00:20:23,447
Ese conductor que recogió a Charlie.
¿Dónde fue eso?
326
00:20:23,656 --> 00:20:25,741
Por el camino desde Fort Beck
alrededor de las 8:00 am
327
00:20:25,950 --> 00:20:27,409
Coloque un alfiler en él.
328
00:20:28,160 --> 00:20:30,246
¿No fue el informe de toxicología de Borden?
329
00:20:30,412 --> 00:20:32,581
reducir
¿La última vez que drogaron a Charlie?
330
00:20:32,790 --> 00:20:34,333
Sí. Alrededor de las 7:30 a.m.
331
00:20:35,125 --> 00:20:38,087
Muy bien, entonces ha estado huyendo.
durante media hora.
332
00:20:38,254 --> 00:20:40,089
Podría haber cubierto
cuatro a cinco millas como máximo.
333
00:20:42,341 --> 00:20:45,928
¿No dijo Charlie que cruzó nadando?
¿El río Styx después de que escapó?
334
00:20:46,136 --> 00:20:47,280
Estaba drogado hasta volverse loco.
335
00:20:47,304 --> 00:20:49,265
Sí, pero ¿y si nadara?
a través de algo?
336
00:20:49,431 --> 00:20:50,808
Un verdadero río.
337
00:20:51,100 --> 00:20:53,602
Bueno, eso ayuda.
Aún queda mucho camino por recorrer.
338
00:20:53,769 --> 00:20:54,770
Oye, aquí tienes algo.
339
00:20:54,979 --> 00:20:56,313
Entonces, los informes preliminares dicen
340
00:20:56,522 --> 00:20:59,066
uno de los pistoleros
quien atacó el transporte de Charlie
341
00:20:59,275 --> 00:21:01,110
Dejó una huella de bota con residuos de aceite.
342
00:21:01,318 --> 00:21:04,989
El combustible número seis para calefacción, que Nueva York
comenzó a eliminarse gradualmente en 2010.
343
00:21:05,239 --> 00:21:07,919
Dondequiera que lo retuvieron, debieron haber tenido
una de esas calderas de allí.
344
00:21:07,992 --> 00:21:09,285
Las llamas que vio.
345
00:21:09,451 --> 00:21:11,579
cuantos edificios
¿Todavía usas ese combustible para calefacción?
346
00:21:11,787 --> 00:21:14,915
Según los registros de la EPA,
en nuestro radio, son solo cinco.
347
00:21:15,332 --> 00:21:16,792
Es suficiente para seguir.
348
00:21:34,101 --> 00:21:35,936
Charlie, pensé que te habíamos perdido.
349
00:21:38,689 --> 00:21:42,359
No te preocupes. Nos iremos de aquí pronto.
Todo terminará antes de que te des cuenta.
350
00:21:50,701 --> 00:21:53,179
El primero de nuestros cinco edificios.
Debería llegar en media milla.
351
00:21:53,203 --> 00:21:54,663
¿Cómo sabremos qué buscar?
352
00:21:54,872 --> 00:21:57,333
No lo haremos.
Tenemos que eliminarlos uno por uno.
353
00:22:00,878 --> 00:22:04,173
Esperar. Charlie dijo que vio
el rostro de Dios cuando salió.
354
00:22:04,882 --> 00:22:06,342
Pulsa el botón Comando de voz.
355
00:22:09,219 --> 00:22:10,471
Por favor, diga un comando.
356
00:22:10,679 --> 00:22:13,223
Destino 912 Avenida División.
357
00:22:14,016 --> 00:22:15,851
¿El rostro de Dios está en la División 912?
358
00:22:16,226 --> 00:22:17,519
Un poco.
359
00:22:20,814 --> 00:22:21,899
El rostro de Dios.
360
00:22:23,400 --> 00:22:24,735
Buen trabajo, Tasha.
361
00:22:28,197 --> 00:22:29,865
Ese es uno de nuestros cinco edificios.
362
00:22:30,074 --> 00:22:32,314
Charlie habría tenido una vista de la iglesia.
a su salida.
363
00:22:33,869 --> 00:22:35,037
Movámonos.
364
00:22:44,546 --> 00:22:46,882
Quieres tocar esa campana,
¿No es así, princesa?
365
00:22:47,091 --> 00:22:49,760
Todos sabemos que quieres dejar de fumar.
366
00:22:50,094 --> 00:22:51,553
¡Todos sabemos que vas a renunciar!
367
00:22:51,762 --> 00:22:55,891
Así que deja de perder el tiempo
¡Y toca esa maldita campana!
368
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
Jane.
369
00:23:36,098 --> 00:23:38,267
- Éste está muerto.
- Aquí igual.
370
00:23:40,936 --> 00:23:42,938
Cuatro soldados. Cinco camas.
371
00:23:44,273 --> 00:23:46,400
Todavía tienen a Charlie.
372
00:23:52,239 --> 00:23:53,959
Northlake debe haber pensado
el calor estaba encendido.
373
00:23:54,158 --> 00:23:55,385
Salieron de este lugar a toda prisa.
374
00:23:55,409 --> 00:23:57,286
Y destruido
toda la evidencia detrás de ellos.
375
00:23:57,453 --> 00:23:59,079
No destruyeron todo.
376
00:23:59,455 --> 00:24:02,458
Recuperé un archivo de video parcial
de uno de los discos duros dañados.
377
00:24:02,666 --> 00:24:05,169
Pensaron en borrarlos.
les impediría...
378
00:24:05,461 --> 00:24:08,297
Si quieres destruir un disco duro
Usas un imán de alta potencia o un...
379
00:24:08,505 --> 00:24:09,798
Muy bien, ¿qué encontraste?
380
00:24:13,343 --> 00:24:16,764
Juicio 42, sujeto tres.
Dr. Sparacino, examinador principal.
381
00:24:16,972 --> 00:24:19,183
Estoy intentando mi última variante,
382
00:24:19,433 --> 00:24:22,186
Ajustar los niveles de lorazepam
para reducir las convulsiones.
383
00:24:26,982 --> 00:24:29,151
El cerebro del sujeto cuatro es el único
384
00:24:29,318 --> 00:24:31,695
procesar eficazmente
la sobrecarga de epinefrina.
385
00:24:32,821 --> 00:24:36,700
Alucinaciones leves
parece ser el único efecto secundario.
386
00:24:36,909 --> 00:24:40,162
Se necesita más experimentación
para poder explorar esto.
387
00:24:41,038 --> 00:24:43,373
Charlie era el único
en el que estaba trabajando.
388
00:24:43,582 --> 00:24:45,662
Por eso se lo robaron
y mató a los demás.
389
00:24:45,709 --> 00:24:47,169
¿Qué sabemos de ese médico?
390
00:24:47,503 --> 00:24:48,837
Dra. Lindsay Sparacino.
391
00:24:49,046 --> 00:24:52,091
Sirvió dos décadas en el ejército.
Departamento de Investigación Médica Avanzada,
392
00:24:52,341 --> 00:24:53,342
se jubiló en 2005.
393
00:24:53,550 --> 00:24:55,094
Lindo. Ella ha estado ocupada.
394
00:24:55,344 --> 00:24:59,098
Pero escucha esto. El buen doctor vació
todos sus activos en una cuenta offshore.
395
00:24:59,348 --> 00:25:00,428
Ella se está preparando para correr.
396
00:25:00,557 --> 00:25:03,185
Ella podría vender esa fórmula.
a cualquier célula terrorista
397
00:25:03,393 --> 00:25:05,270
o nación canalla con la chequera abierta.
398
00:25:05,521 --> 00:25:07,898
Y tendrían un ejército
lleno de súper soldados diseñados.
399
00:25:08,190 --> 00:25:09,525
Sólo si funciona.
400
00:25:09,858 --> 00:25:11,068
Ese video lo hace parecer
401
00:25:11,276 --> 00:25:13,612
La biología de Charlie es la clave.
para desbloquear la fórmula.
402
00:25:13,862 --> 00:25:16,102
Entonces tenemos que recuperarlo.
antes de que ella pase a la clandestinidad.
403
00:25:16,240 --> 00:25:18,867
Pongamos un BOLO en cada aeropuerto.
y puerto dentro de 100 millas.
404
00:25:20,410 --> 00:25:23,288
Aférrate.
No creo que se vaya todavía.
405
00:25:23,539 --> 00:25:26,375
Su E-ZPass acaba de sonar
afuera del túnel Brooklyn-Battery,
406
00:25:26,583 --> 00:25:27,793
yendo hacia el este por la BQE.
407
00:25:28,043 --> 00:25:30,629
Ella alquila una unidad de almacenamiento.
a unas dos millas de distancia.
408
00:25:30,921 --> 00:25:32,965
Probablemente tenga un alijo
de pasaportes y dinero en efectivo.
409
00:25:33,757 --> 00:25:35,092
U otro laboratorio.
410
00:25:36,718 --> 00:25:39,304
Jane tiene razón. charlie procesó
este coctel diferente
411
00:25:39,555 --> 00:25:41,140
y el médico necesita averiguar por qué.
412
00:25:41,390 --> 00:25:44,309
Y las respuestas probablemente estén enterradas
en lo profundo de las sinapsis de su cerebro.
413
00:25:44,643 --> 00:25:45,936
¿Qué le va a hacer?
414
00:25:46,562 --> 00:25:48,480
Nada por lo que Charlie pudiera vivir.
415
00:26:05,581 --> 00:26:07,100
¿No vamos a
¿ponerlo completamente debajo?
416
00:26:07,124 --> 00:26:10,752
No, necesito monitorear su actividad cerebral.
y respuestas conscientes.
417
00:26:10,919 --> 00:26:13,338
No tienes suficiente...
Estará muerto en 10 minutos.
418
00:26:13,589 --> 00:26:14,589
Es tiempo suficiente.
419
00:26:14,756 --> 00:26:17,593
Hacemos bien este suero,
cambiamos el rostro de la guerra moderna.
420
00:26:24,141 --> 00:26:26,810
Patterson dice que la unidad es 6117.
Sexto piso.
421
00:26:35,444 --> 00:26:37,821
Está bien, Charlie. No dolerá por mucho tiempo.
422
00:26:42,284 --> 00:26:44,870
Reade, Zapata, vayan a la derecha. Jane, conmigo.
423
00:27:31,500 --> 00:27:32,918
¡Jane, a las seis!
424
00:28:38,233 --> 00:28:42,112
FBI. Deja eso. ¡Déjalo!
Camina hacia mí.
425
00:28:42,321 --> 00:28:44,323
- Ve para allá.
- Manos en la pared.
426
00:28:57,586 --> 00:28:59,338
Está bien. Te pondremos a salvo.
427
00:28:59,755 --> 00:29:02,591
¿Quién eres? ¿Qué quieres conmigo?
428
00:29:04,092 --> 00:29:06,303
Oh, no. CREMALLERA.
429
00:29:06,511 --> 00:29:08,305
Le volvieron a dosificar.
No puede recordarnos.
430
00:29:09,681 --> 00:29:11,016
¡No, Charlie, no!
431
00:29:12,601 --> 00:29:13,769
¡Jane!
432
00:29:14,436 --> 00:29:17,647
Ven aquí. Párate contra esa pared.
Giro de vuelta. No te muevas.
433
00:29:21,276 --> 00:29:22,361
Son tuyos.
434
00:29:23,195 --> 00:29:24,529
¡Jane!
435
00:29:25,197 --> 00:29:26,365
- Mover.
- Giro de vuelta.
436
00:29:32,120 --> 00:29:33,372
¡Charlie, detente!
437
00:29:51,390 --> 00:29:52,391
Charlie, espera.
438
00:29:52,641 --> 00:29:53,892
¡Aléjate de mí!
439
00:29:54,393 --> 00:29:56,061
Por favor.
440
00:29:56,728 --> 00:30:00,982
Voy a dejar esto. Por favor.
No quiero hacerte daño.
441
00:30:05,737 --> 00:30:06,905
Está bien.
442
00:30:07,239 --> 00:30:09,074
Charlie, por favor, no lo hagas.
443
00:30:13,078 --> 00:30:14,246
Por favor, para.
444
00:30:20,502 --> 00:30:22,337
Charlie, no quiero hacerte daño.
445
00:30:24,423 --> 00:30:25,924
Charlie, detente.
446
00:30:47,571 --> 00:30:49,197
No, no, por favor.
447
00:30:57,038 --> 00:30:58,123
No.
448
00:31:19,144 --> 00:31:20,979
- No tenías que...
- Sí, lo hice.
449
00:31:22,772 --> 00:31:24,733
Podrías haber sido tú el que estaba en esa bolsa para cadáveres.
450
00:31:25,066 --> 00:31:28,403
Era inocente.
Él nunca quiso nada de esto.
451
00:31:28,612 --> 00:31:32,449
Si alguien pone en riesgo a mi equipo
o estás en riesgo, no lo dudo.
452
00:31:33,658 --> 00:31:35,660
Las cosas pueden ser más complicadas
de lo que parecen.
453
00:31:35,911 --> 00:31:38,914
En este trabajo hay buenos chicos.
y hay malos.
454
00:31:39,664 --> 00:31:41,166
No es tan complicado.
455
00:31:45,337 --> 00:31:50,175
Recibiste algunos golpes. Hazte revisar.
Nos reagruparemos más tarde.
456
00:32:02,938 --> 00:32:06,191
No tienes idea de cuánto me mató eso.
para tocar esa campana.
457
00:32:07,275 --> 00:32:10,278
- Hiciste bien tu papel.
- ¿Y ahora qué?
458
00:32:10,487 --> 00:32:13,198
Ahora comienza el verdadero trabajo.
459
00:32:13,949 --> 00:32:15,367
Bienvenidos a Orión.
460
00:32:23,291 --> 00:32:24,709
¿Quién soy yo, Casey?
461
00:32:25,293 --> 00:32:26,461
Orión.
462
00:32:28,004 --> 00:32:29,631
Orión.
463
00:32:31,383 --> 00:32:33,009
El programa se llama Orión.
464
00:32:35,720 --> 00:32:38,223
Dime qué es Orión.
465
00:32:38,640 --> 00:32:39,891
¿Qué dijiste?
466
00:32:56,741 --> 00:32:57,993
¿Querías verme?
467
00:32:58,410 --> 00:32:59,828
¿Los médicos te dieron el alta?
468
00:33:00,370 --> 00:33:02,581
Sí, sólo unos cuantos moretones graves.
469
00:33:04,749 --> 00:33:06,585
Lo que pasó hoy,
470
00:33:06,835 --> 00:33:11,756
¿Me estás desafiando frente al CID del ejército?
eso era inaceptable.
471
00:33:13,049 --> 00:33:15,427
Lo lamento. Yo... yo no estaba...
472
00:33:17,053 --> 00:33:18,763
No estaba tratando de desafiarte.
473
00:33:19,097 --> 00:33:21,016
Simplemente no dejes que vuelva a suceder.
474
00:33:25,061 --> 00:33:26,438
No estaba tratando de desafiarte,
475
00:33:26,688 --> 00:33:28,940
pero no deberías haberlos dejado
Toma a Charlie.
476
00:33:29,774 --> 00:33:32,444
Esa no era mi decisión
y ciertamente no era el tuyo.
477
00:33:32,694 --> 00:33:34,446
Estaba asustado, indefenso.
478
00:33:34,696 --> 00:33:36,776
Deberías haber luchado más duro
para mantenerlo bajo custodia.
479
00:33:36,865 --> 00:33:41,536
El CID del ejército tenía jurisdicción.
Estaba fuera de mis manos.
480
00:33:41,745 --> 00:33:43,788
Si no lo hubiéramos dejado ir,
es posible que todavía esté vivo.
481
00:33:45,874 --> 00:33:50,462
En este trabajo, todos tenemos que aceptar
decisiones con las que no estamos de acuerdo.
482
00:33:50,712 --> 00:33:52,464
Se llama cadena de mando.
483
00:33:54,132 --> 00:33:56,134
Señora, arriba están listos para recibirla.
484
00:33:58,303 --> 00:34:01,139
Y si vas a quedarte
parte de este equipo,
485
00:34:01,389 --> 00:34:04,392
vas a tener que aprender
funcionar como parte de una unidad.
486
00:34:05,101 --> 00:34:06,561
¿Lo tenemos claro?
487
00:34:08,730 --> 00:34:09,773
Sí.
488
00:34:14,569 --> 00:34:16,071
Lo sabes
no eres uno de ellos.
489
00:34:16,279 --> 00:34:18,615
Que eres sólo un engranaje en su máquina.
490
00:34:56,945 --> 00:34:58,113
Se ve delicioso.
491
00:34:58,947 --> 00:35:01,116
Sabe aún mejor.
492
00:35:01,950 --> 00:35:04,470
Sarah dice que se supone que es bueno.
para mis plaquetas o algo así.
493
00:35:04,494 --> 00:35:07,956
Si me preguntas, es como intentarlo.
para detener un tanque con una pistola de aire comprimido,
494
00:35:08,456 --> 00:35:10,291
pero conoces a tu hermana.
495
00:35:10,500 --> 00:35:11,626
¿Quieres una mano?
496
00:35:25,140 --> 00:35:27,809
¿Sabes algo sobre este chico?
¿Sarah salió?
497
00:35:28,143 --> 00:35:29,811
Sólo que ella no me dirá su nombre.
498
00:35:30,019 --> 00:35:31,354
Debe ser serio.
499
00:35:34,816 --> 00:35:36,067
Lo siento.
500
00:35:39,237 --> 00:35:40,405
Hola.
501
00:35:43,533 --> 00:35:45,160
- Hola.
- Ey.
502
00:35:49,414 --> 00:35:51,082
- Te ves increíble.
- Gracias.
503
00:35:51,332 --> 00:35:54,335
Los pendientes de esa camarera
Cuesta más que mi coche.
504
00:35:54,502 --> 00:35:57,005
No importa sus aretes. Me gusta tu auto.
505
00:35:57,672 --> 00:35:59,674
Es... es una antigüedad.
506
00:36:00,008 --> 00:36:01,509
Mmm-hmm.
507
00:36:01,843 --> 00:36:04,554
- Te traje tu bebida azucarada habitual.
- Gracias.
508
00:36:05,555 --> 00:36:06,848
Salud.
509
00:36:09,851 --> 00:36:12,251
Está bien, voy a salir ahora mismo.
y dilo. Te extrañé.
510
00:36:12,687 --> 00:36:14,189
Te vi hace dos días.
511
00:36:14,564 --> 00:36:16,524
¿No puedo extrañarte después de dos días?
512
00:36:16,691 --> 00:36:18,860
No, seguro que puedes, soy bastante extrañable.
513
00:36:19,694 --> 00:36:21,613
Oh, no, ¿qué le pasó a tu cara?
514
00:36:21,863 --> 00:36:24,508
Oh. Probablemente se vea peor
de lo que realmente es. Estoy... estoy bien.
515
00:36:24,532 --> 00:36:26,534
mi hermano te pego
cuando se lo dijiste, ¿no?
516
00:36:26,701 --> 00:36:28,536
Bueno, es del trabajo,
517
00:36:29,370 --> 00:36:31,039
pero no, no me pegó.
518
00:36:32,373 --> 00:36:33,458
No se lo dije.
519
00:36:34,876 --> 00:36:35,996
- Eres un cobarde.
- Lo sé. Lo sé.
520
00:36:36,127 --> 00:36:38,546
Yo... hablaré con tu hermano. Yo solo...
521
00:36:39,547 --> 00:36:41,633
estoy tratando de esperar
hasta que no esté tan estresado.
522
00:36:41,925 --> 00:36:43,593
Mmm-hmm. Así que nunca.
523
00:36:43,885 --> 00:36:45,595
¿Quieres que lo haga?
524
00:36:45,804 --> 00:36:48,056
No, no, no, eso es... Mira.
525
00:36:51,559 --> 00:36:53,311
Tiene que venir de mí.
526
00:36:53,561 --> 00:36:55,980
Sólo quiero asegurarme de hacerlo bien.
¿sabes?
527
00:37:05,907 --> 00:37:08,618
Bueno, condujimos tres, tres días.
528
00:37:08,827 --> 00:37:10,328
Pagué una fortuna por esos boletos,
529
00:37:10,578 --> 00:37:14,749
y en el momento en que tu hermana vio a ese tipo
en el... en el disfraz de Plutón,
530
00:37:14,916 --> 00:37:17,460
ella rompió a llorar.
531
00:37:17,752 --> 00:37:19,921
Dinero bien gastado.
532
00:37:27,428 --> 00:37:30,807
¿Qué pasó realmente esa noche?
La noche en que Taylor desapareció.
533
00:37:32,600 --> 00:37:34,102
¿Dónde estabas?
534
00:37:36,271 --> 00:37:39,023
Dejaste esa cena
durante tres horas.
535
00:37:39,941 --> 00:37:41,776
Me ofrecí como voluntario para ir a beber alcohol.
536
00:37:41,985 --> 00:37:46,531
Se me había olvidado que las licorerías,
la mayoría de ellos no estaban abiertos en...
537
00:37:46,781 --> 00:37:50,118
Domingos. Sí, lo sé.
Entonces, tuviste que conducir hasta la mitad del camino hasta Ohio.
538
00:37:50,869 --> 00:37:53,229
no quiero la linea
que has alimentado a todos durante 25 años.
539
00:37:53,371 --> 00:37:54,956
Esa es la verdad.
540
00:38:05,633 --> 00:38:08,177
¿Por qué tus zapatos estaban embarrados?
541
00:38:14,976 --> 00:38:18,563
Pensaste que estaba dormido. Yo no lo estaba.
542
00:38:20,815 --> 00:38:24,152
Te vi quitándote los zapatos con una manguera
cuando llegaste a casa.
543
00:38:24,652 --> 00:38:26,988
Yo no...
544
00:38:28,364 --> 00:38:29,657
Ella está viva, Kurt.
545
00:38:29,824 --> 00:38:31,993
¿Por qué mentiste sobre dónde estabas?
546
00:38:32,160 --> 00:38:34,662
- ¿Por qué no...?
- ¡Porque estaba tratando de suicidarme!
547
00:38:40,168 --> 00:38:41,168
¿Qué?
548
00:38:41,336 --> 00:38:43,504
Estuve deprimido durante mucho tiempo.
549
00:38:44,005 --> 00:38:46,424
Y lo había pensado antes,
y simplemente no pude.
550
00:38:46,674 --> 00:38:48,092
Y finalmente, ya había tenido suficiente,
551
00:38:48,343 --> 00:38:53,181
y conduje hasta Susquehanna,
y caminé... entré.
552
00:38:54,182 --> 00:38:58,186
Y entonces simplemente no pude deshacerme de esta imagen.
553
00:38:58,686 --> 00:38:59,854
¿Qué imagen?
554
00:39:00,355 --> 00:39:02,190
tú y sara
555
00:39:03,399 --> 00:39:06,110
en mi funeral. ¿Qué...?
Lo que estarías usando,
556
00:39:07,362 --> 00:39:09,238
donde estarías sentado.
557
00:39:09,614 --> 00:39:14,410
Así que simplemente volví al auto.
y condujo a casa.
558
00:39:16,412 --> 00:39:17,538
Con zapatos embarrados.
559
00:39:17,747 --> 00:39:18,873
Sí.
560
00:39:21,542 --> 00:39:25,380
Después de todos estos años,
¿Por qué no le dijiste a nadie?
561
00:39:25,546 --> 00:39:27,715
¿Quién me iba a creer?
562
00:39:27,882 --> 00:39:31,552
¡A mí! Sara. Mamá.
563
00:39:36,975 --> 00:39:40,645
Estaba tan avergonzado. Tenía casi...
564
00:39:43,731 --> 00:39:46,401
Y... Y tu madre nunca
me hubiera entendido.
565
00:39:47,068 --> 00:39:48,963
Sara, ella nunca creyó
lo que la gente decía de todos modos,
566
00:39:48,987 --> 00:39:53,116
pero tú, yo te quería... te quería
tan lejos de mí como pude conseguirte.
567
00:39:55,243 --> 00:39:56,411
¿Por qué?
568
00:39:57,245 --> 00:39:59,914
Estaba tan llena de rabia.
569
00:40:01,457 --> 00:40:04,419
Estaba tan lleno de...
570
00:40:05,586 --> 00:40:10,091
Y no quería que te volvieras como yo.
571
00:40:11,801 --> 00:40:16,597
Lo siento mucho, Kurt.
Yo... yo soy... Ya sabes...
572
00:40:20,685 --> 00:40:22,437
Lo siento mucho, Kurt.
573
00:40:24,605 --> 00:40:26,107
Lo siento mucho.
574
00:40:49,839 --> 00:40:51,049
Trabajo bueno.
575
00:40:51,466 --> 00:40:54,218
¿Cómo sabes que es de ella?
Si realmente fueran iguales...
576
00:40:54,469 --> 00:40:55,470
Lo sé.
577
00:40:56,971 --> 00:40:59,474
Y sé por qué me diste esta misión.
578
00:41:00,183 --> 00:41:01,476
¿Tú haces?
579
00:41:01,809 --> 00:41:05,021
Fue una prueba de mi lealtad. Y pasé.
580
00:41:06,397 --> 00:41:09,859
Levanté mi parte.
Y ahora me debes algunas respuestas.
581
00:41:11,736 --> 00:41:12,820
El hombre barbudo.
582
00:41:13,321 --> 00:41:14,572
No puedes confiar en ellos.
583
00:41:15,156 --> 00:41:16,824
Sí, estaba con nosotros.
584
00:41:18,659 --> 00:41:21,329
Me dijo que no confiara en ellos.
¿A quién se refería?
585
00:41:21,496 --> 00:41:22,997
El FBI.
586
00:41:24,499 --> 00:41:26,918
¿Por qué... ¿Quién le disparó?
587
00:41:27,168 --> 00:41:30,004
Hazme otra pregunta.
No puedo decirte eso todavía.
588
00:41:30,588 --> 00:41:32,869
¿Qué pasa con las personas que dieron ZIP?
¿A esos soldados muertos?
589
00:41:33,049 --> 00:41:34,175
¿Estaban ellos también con nosotros?
590
00:41:34,675 --> 00:41:35,676
No.
591
00:41:35,843 --> 00:41:38,888
Nos enteramos de su investigación.
y lo desaprobó.
592
00:41:39,680 --> 00:41:42,517
Pero vimos una aplicación.
eso nos fue útil.
593
00:41:47,271 --> 00:41:48,523
¿Qué es Orión?
594
00:41:53,027 --> 00:41:54,587
Ya obtuviste suficientes respuestas esta noche.
595
00:41:54,946 --> 00:41:59,742
No. Esto no es un juego para mí.
¿Qué es Orión?
596
00:42:02,370 --> 00:42:06,457
Orión es donde moriste.